Shakespeare-Übersetzer, Publizist
1854–1898

Fürst Iwane Matschabeli (1854–1898) wurde in Tamarascheni bei Zchinwali in einem alten Adelsgeschlecht geboren. Er studierte in Sankt Petersburg, in Deutschland und in Paris und wurde nach seiner Rückkehr einer der engsten Verbündeten von Ilia Tschawtschawadse, dem er bei allen Vorhaben half, die die georgische Kultur wiederbelebten und sich der imperialen Herrschaft widersetzten. Er war Chefredakteur der führenden nationalen Blätter, der „Iweria“ 1882 und 1883 und der „Droeba“ von 1883 bis 1885, und widmete sich viel der Wohltätigkeit, vor allem Waisenhäusern.
Das Werk seines Lebens aber wurde Shakespeare. Gemeinsam mit Ilia Tschawtschawadse übersetzte er „König Lear“, und dann, von 1886 bis 1898, allein und ohne je in England gewesen zu sein, übersetzte er „Hamlet“, „Othello“, „Macbeth“, „Richard III.“, „Julius Caesar“, „Antonius und Kleopatra“ und „Coriolanus“. Diese Übersetzungen bilden bis heute die Grundlage des Repertoires des Rustaweli-Theaters, und ihre Sprache gilt als Vorbild der neuen georgischen Literatursprache, an deren Anfängen Matschabeli stand.
Am 26. Juni 1898 verließ Matschabeli seine Wohnung in Tiflis und wurde nie wieder gesehen; sein Schicksal bleibt eines der Rätsel der georgischen Geschichte. Das Museum zu seinem Gedenken in seinem Heimatort Tamarascheni, in der Zone des georgisch-ossetischen Konflikts, wurde 1997 durch eine Explosion schwer beschädigt und nach dem Krieg von 2008 völlig zerstört. In Tiflis trägt eine Straße in Sololaki seinen Namen, an der das Haus der Schriftsteller Georgiens steht.