Сакартвело line Грузинский исторический архив

Иванэ Мачабели

Переводчик Шекспира, публицист

1854–1898

Иванэ Мачабели
Alexander Roinashvili · Public domain · Wikimedia Commons

Князь Иванэ Мачабели (1854–1898) родился в Тамарашени под Цхинвали, в старинном аристократическом роду. Он учился в Петербурге, в Германии и в Париже, а вернувшись домой, стал ближайшим союзником Ильи Чавчавадзе и помогал ему во всех начинаниях, которые возрождали грузинскую культуру и противостояли имперской власти. Он был главным редактором самых заметных национальных изданий, «Иверии» в 1882 и 1883 годах и «Дроэба» с 1883 по 1885 год, много занимался благотворительностью, особенно сиротскими приютами.

Но делом его жизни стал Шекспир. Вместе с Ильёй Чавчавадзе он перевёл «Короля Лира», а потом, с 1886 по 1898 год, один, ни разу не побывав в Англии, перевёл «Гамлета», «Отелло», «Макбета», «Ричарда III», «Юлия Цезаря», «Антония и Клеопатру» и «Кориолана». Эти переводы до сих пор служат основой репертуара Театра Руставели, а язык их считается образцом нового грузинского литературного языка, у истоков которого стоял Мачабели.

26 июня 1898 года Мачабели вышел из своей тбилисской квартиры и больше его никто не видел; его судьба остаётся одной из загадок грузинской истории. Музей его памяти в родном Тамарашени, в зоне грузино-осетинского конфликта, был сильно повреждён взрывом в 1997 году и полностью уничтожен после войны 2008 года. В Тбилиси его имя носит улица в Сололаки, на которой стоит Дом писателей Грузии.

Открыть в приложении →

← Като Микеладзе · Нико Пиросмани →

Все материалы раздела

Языки: ENKADE