Sakartvelo line A Georgian historical archive

Ivane Machabeli

Translator of Shakespeare, publicist

1854–1898

Ivane Machabeli
Alexander Roinashvili · Public domain · Wikimedia Commons

Prince Ivane Machabeli (1854–1898) was born in Tamarasheni near Tskhinvali into an old aristocratic family. He studied in St Petersburg, in Germany and in Paris, and on returning home became one of Ilia Chavchavadze's closest allies, helping him in every venture that revived Georgian culture and resisted imperial rule. He was editor in chief of the leading national publications, “Iveria” in 1882 and 1883 and “Droeba” from 1883 to 1885, and devoted much time to charity, above all to orphanages.

But the work of his life was Shakespeare. Together with Ilia Chavchavadze he translated “King Lear”, and then, from 1886 to 1898, alone and without ever visiting England, he translated “Hamlet”, “Othello”, “Macbeth”, “Richard III”, “Julius Caesar”, “Antony and Cleopatra” and “Coriolanus”. These translations still form the basis of the Rustaveli Theatre's repertoire, and their language is regarded as a model of the new Georgian literary language that Machabeli helped to found.

On 26 June 1898 Machabeli left his flat in Tbilisi and was never seen again; his fate remains one of the riddles of Georgian history. The museum in his memory in his native Tamarasheni, in the zone of the Georgian-Ossetian conflict, was badly damaged by a blast in 1997 and completely destroyed after the war of 2008. In Tbilisi a street in Sololaki bears his name, and the Writers' House of Georgia stands on it.

Open in the app →

← Kato Mikeladze · Niko Pirosmani →

All entries in this section

Languages: RUKADE