Георгий Мтацминдели

Богослов, переводчик, игумен Ивирона

1009–1065

Георгий Мтацминдели (1009–1065), то есть Святогорец, родился в Триалети, в знатной семье Иакова, посланника, которого Баграт III отправлял в Иран. Семи лет его отдали в монастырь Тадзриси, через три года перевели в Хахули, а около 1022 года послали в Константинополь, где он выучил греческий и глубоко изучил византийское богословие. Вернувшись в 1034 году, он принял постриг в Хахули, совершил паломничество в Иерусалим и учился у Георгия Затворника на Чёрной горе близ Антиохии.

В 1040 году он пришёл в Ивирон, а в 1044 году стал его игуменом и обновил обитель. Георгий заново перевёл Евангелие и Псалтырь, труды Василия Великого, Григория Нисского, Иоанна Дамаскина и многих других, выправил переводы Евфимия и написал «Житие Иоанна и Евфимия», своё главное собственное сочинение. В Антиохии перед патриархом Феодосием он отстоял автокефалию грузинской церкви, сославшись на проповедь апостола Андрея в Грузии. В 1057 году по приглашению царя, которым был тогда Баграт IV, он на пять лет вернулся на родину и провёл церковные реформы, а на обратном пути умер в Афинах летом 1065 года и был похоронен в Ивироне.

С именем Георгия связана и судьба «Вечернего звона». По свидетельству Калиновского, изложенному в 1885 году в книге «Где правда? История Афонского Иверского монастыря», слова этой песни переведены с церковного песнопения Георгия Мтацминдели, рукопись которого хранилась в Гелатском монастыре. По-русски песня известна по стихотворению Ивана Козлова 1828 года, переложению Томаса Мура. В 1898 году ту же мысль повторил историк грузинской словесности Александр Хаханов. Грузинская церковь чтит Георгия как святого, память 27 июня по старому стилю.